更多双语文本请登录：麦格兰岛 回复关键词：“诗篇” 微信公众号：麦格兰岛 Explore all the fun about English! 最美英文诗篇 番外篇·8 Gift 礼物 作 者：[美] Czesław Miłosz (米沃什) 中文译者：岛主·Sean 朗 读 者：[加] Kennan Gift 礼物 by Czesław Miłosz A day so happy. Fog lifted early, I worked in the garden. Hummingbirds were stopping over honeysuckle flowers. There was no thing on earth I wanted to possess. I knew no one worth my envying him. Whatever evil I had suffered, I forgot. To think that once I was the same man did not embarrass me. In my body I felt no pain. When straightening up, I saw the blue sea and sails. 幸福的一天。 清早雾散，我在园中劳作。 一群蜂鸟在忍冬花的上方停留。 这世上的东西，我一件也不想占有。 我亦未识一人值得羡慕。 遭受的种种罪孽，我已忘记。 想到跟过去的自己同属一人，我并不羞愧。 我的身上没有苦痛。 起身看时，大海碧蓝，帆影重重。 ＊＊＊诗歌及诗人简介＊＊＊ 这是米沃什最脍炙人口的诗歌，是诗人60岁时的作品。 这首语调平静的诗中有着跟过往经历的和解，有着千帆看尽的洒脱，有着返璞归真和心如止水。 诗人西川对这首诗歌的点评极为到位： “一首平静、安详、单纯、从容、自足，甚至快乐的诗，大师味十足。作者好像历尽沧桑，终于抵达了内心一方净土。这时他已可以暂时抛却记忆，专注于当下和眼前的事物；他已可以否认自己身上的痛苦。这意味着他已经将记忆和痛苦安排妥当，获得了一种平实、冲虚、清淡之风格的资格，而他惯用的雄辩的武器似已收入仓库。” 切斯瓦夫·米沃什(Czesław Miłosz, 1911-2004)，波兰诗人、散文家、翻译家和外交家。 1980年的“诺贝尔文学奖”就颁给了这位“以毫不妥协的敏锐洞察力，揭露了人在激烈冲突的世界中的处境”的诗人。 “who with uncompromising clear-sightedness voices man’s exposed condition in a world of severe conflicts” 米沃什感情丰沛，知识广博，一生的经历更是丰富： 他出生在小镇塞特伊涅(今属立陶宛)；1934年赴法国留学；三四十年代经历了苏、德瓜分波兰，目睹了死亡和流血，从事过地下反法西斯活动；二战结束后他曾担任外交官，做过波兰驻美国和法国大使馆文化参赞；20世纪60年代，米沃什移居美国，成为加利福尼亚大学伯克利分校斯拉夫语言文学系教授；1970年加入美国国籍；1978年获得“纽斯塔特国际文学奖”，1980年获得“诺贝尔文学奖”；后返回波兰居住，93岁于波兰家中逝世。 美国桂冠诗人罗伯特·哈斯称他为“20世纪最重要与最恐怖事件的目击者”。 米沃什共著有十几部诗集，近30部散文集，以及小说、译作等作品。他用意深沉，诗风朴素，多使用散文化的诗句——虽不过分追求外在的形式和诗意，但其诗作极富冲击力和感染力。 本英文诗歌选自米沃什的诗集“New & Collected Poems: 1931-2001”，由企鹅出版社于2001年出版。 本诗还有杜国清、西川、韩逸等名家中译版本，各有精彩。 《最美英文诗篇·番外篇》 从2017年3月起，麦格兰岛从粉丝中吸取优秀的朗读者，朗读我们精心整理并亲手翻译的英文诗歌，收录入《最美英文诗篇·番外篇》。 我岛前七位特邀主播 老羊所读博尔赫斯的 What Can I Hold You With? 潘叔所读聂鲁达的 I Like For You To Be Still 骥远·Richard所读克里夫特的 I Love You Kennan所读的All Because You Kissed Me Good-Night Larry所读的Youth 迪新所读的What is a Youth? 沈汀所读的Love at First Sight 这7篇作品，仅在网易云音乐电台单个平台的总播放量就接近300万(飞速增长中)，恭喜七位！也欢迎大家投稿加入我们(或推荐人选)！ 邮箱：imengland@163.com