节选云友：The truth that you leave与其翻译成“你离开的事实”，为何不意译成“此去经年”，因为，你这一别，良辰好景虚设，便纵有万种风情，只能独自品味。