最美英文诗篇·番外篇 NO.13 I’d like to live with You 我想和你一起生活 作 者：[俄] Marina Tsvetaeva (茨维塔耶娃) 英文译者：Unknown 中文译者：岛主·Sean 朗 读 者：[中] 文文 I’d like to live with You 我想和你一起生活 I’d like to live with You In a small town, Where there are eternal twilights And eternal bells. 我想和你一起生活 在某个小镇 那里有天荒地老的钟鸣 和天荒地老的黄昏 And in a small village inn— The faint chime Of ancient clocks—like droplets of time. 在某间乡村客栈里—— 古老的时钟 轻不可闻地奏鸣——宛如时间颗颗滴落 And sometimes, in the evenings, from some garret— A flute, And the flautist himself in the window. And big tulips in the window-sills. And maybe, You would not even love me… 某时某刻，某些黄昏，顶楼某处 笛声悠悠 吹笛的人，倚坐在窗台 郁金香在窗上盛大地开放 也许，你甚至并不爱我…… In the middle of the room—a huge tiled oven, On each tile—a small picture: A rose—a heart—a ship.— And in the one window— Snow, snow, snow. 在房间的中央——一个砖砌的巨大火炉 在每片瓷砖上——一副小小的画作： 一朵玫瑰——一颗心——一艘船—— 从那扇窗户望出去—— 大雪，大雪，大雪 You would lie—thus I love You: idle, Indifferent, carefree. Now and then the sharp strike Of a match. 你会躺着——那正是我爱你的样子：慵懒闲适 漫不经心，无所顾虑 不时传来火柴擦燃时 的一声尖利 The cigarette glows and burns down, And trembles for a long, long time on its edge In a gray brief pillar—of ash. 香烟燃起，而后渐渐熄灭 在烟草的尽头许久，许久地颤抖 最后化为灰白的一截 You’re too lazy even to flick it— And the whole cigarette flies into the fire. 你甚至懒得掸掉那灰烬 任凭香烟片甲不留地舞进火焰 ◇－◇－◇ 诗歌及诗人简介 ◇－◇－◇ 我愿意生活在这样的诗中： 远处，镇上教堂的钟声绵绵不绝，黄昏五彩斑斓地来临；近处，古老的时钟的滴答作响，陌生的邻人笛声悠扬。房间外是冰天雪地的寒冬；房间内，春暖花开……而我，我丝毫不关心那还未到来的明天或远方恍如隔世的喧嚣，我只是静静地看着最亲爱的你在身边慵懒地躺着，一起看着壁炉里的火哔哔剥剥地燃烧，手中那支缭绕着白雾的香烟，也不需要急匆匆地抽完——这一切如此寂静安宁，就连烟灰掉落的景象，我们都有兴致欣赏。 Marina Tsvetaeva (1892-1941，玛琳娜·茨维塔耶娃)，俄罗斯诗人，被认为是20世纪俄罗斯乃至世界范围内最有影响力的诗人之一。 茨维塔耶娃出生于莫斯科，父亲是莫斯科大学的艺术史教授，身为音乐家的母亲师从著名钢琴家鲁宾斯坦。在家庭的良好熏陶下，她6岁开始作诗，18岁出版了第一部诗集《黄昏纪念册》，并一步步逐渐成长为颇有建树的诗人。 1919年，由于生活艰难，她将女儿送进育婴院，但小女儿Irina在那里被不幸饿死。1922年，她离开祖国，先后生活在巴黎、柏林、布拉格，日子愈加窘迫。她于1939年归国；1941年，她的丈夫和大女儿Alya因“间谍罪”被捕，她本人于同年自杀身亡。 茨维塔耶娃的诗作以抒情诗为主，但涵盖题材颇广，如爱情、生命、死亡、时代、祖国等等......其风格激情澎湃，其语言简洁凌厉。她不凡的诗歌才华有着众多世界级文豪的仰慕者，如德国诗人里尔克、诺贝尔文学奖获得者布罗茨基，等等。 我有一个让你爱上英语的办法! 微信订阅号：麦格兰岛（ID: iMengland） Explore all the fun about English!