秦风①·小戎② 小戎俴收③，五楘梁辀④。游环胁驱⑤，阴靷鋈续⑥。文茵畅毂⑦，驾我骐馵⑧。言念君子⑨，温其如玉⑩。在其板屋⑪，乱我心曲⑫。 四牡孔阜⑬，六辔在手⑭。骐駠是中⑮，騧骊是骖⑯。龙盾之合⑰，鋈以觼軜⑱。言念君子，温其在邑⑲。方何为期⑳？胡然我念之㉑！ 俴驷孔群㉒，厹矛鋈錞㉓。蒙伐有苑㉔，虎韔镂膺㉕。交韔二弓㉖，竹闭绲縢㉗。言念君子，载寝载兴㉘。厌厌良人㉙，秩秩德音㉚。 [1] 词句注释 ①秦风：秦地的诗篇。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。 ②小戎：兵车。因车厢较小，故称小戎。 ③俴（jiàn）收：车后轸木上的车厢板。俴，浅。收，轸。四面束舆之木谓之轸。 ④五楘（mù）：皮革交错缠绕的车辕。五，同“午”，交错缠绕的意思。楘，既可加固车辕，也可增其美观。梁辀（zhōu）：曲辕。辀，车轴。 ⑤游环：活动的环。设于辕马背上。协驱：迫使骖马直行的小金属折板。 ⑥阴：车轼前的横板。靷（yǐn）：引车前行的皮带或绳索。鋈（wù）续：以白铜（锡）镀的环紧紧扣住皮带。鋈，白铜；一说镀锡。续，连续；一说绳结。 ⑦文茵：有花纹的车垫，有的是虎皮，有的是席子。畅毂（gǔ）：长毂。毂，车轮中心的圆木，中有圆孔，用以插轴。 ⑧骐：青黑色如棋盘格子纹的马。馵（zhù）：左后蹄白或四蹄皆白的马。 ⑨言：语助词。君子：指从军的丈夫。 ⑩温其如玉：女子形容丈夫性情温润如玉。 ⑪板屋：用木板建造的房屋。秦国多林，故以木房为多。此处代指西戎（今甘肃一带）。 ⑫心曲：心灵深处，心田。 ⑬牡：公马。孔：甚。阜：肥大。 ⑭辔（pèi）：缰绳。一车四马，内二马各一辔，外二马各二辔，共六辔。 ⑮駠（liú）：同“骝”，赤身黑鬣的马，即枣骝马。 ⑯騧（guā）：黄身黑嘴的马。骊（lí）：纯黑色的马。骖（cān）：车辕外侧二马称骖。 ⑰龙盾：画龙的盾牌。合：两只盾合挂于车上。 ⑱觼（jué）：有舌的环。軜（nà）：内侧二马的辔绳。以舌穿过皮带，使骖马内辔绳固定。 ⑲邑：西戎的城邑。有土墙围绕的居民区为邑。 ⑳方：将。期：指归期。 ㉑胡然：为什么这样地。 ㉒俴驷（sì）：披薄金甲的四马。孔群：群马很协调。 ㉓厹（qiú）矛：头有三棱锋刃的长矛。錞（duì）：矛柄下端金属套。 ㉔蒙：画杂乱的羽纹。伐：通“瞂”，大盾牌。苑：文彩貌。 ㉕虎韔（chàng）：虎皮弓囊。韔，弓箭套。镂膺：装饰有金属花纹的箭袋。 ㉖交