唐风⑴·采苓⑵ 采苓采苓，首阳之巅⑶。人之为言⑷，苟亦无信⑸。舍旃舍旃⑹，苟亦无然⑺。人之为言，胡得焉⑻？ 采苦采苦⑼，首阳之下。人之为言，苟亦无与⑽。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？ 采葑采葑⑾，首阳之东。人之为言，苟亦无从⑿。舍旃舍旃，苟亦无然。人之为言，胡得焉？ [1] 注释译文 词句注释 ⑴唐风：《诗经》“十五国风”之一，今存十二篇。 ⑵苓（líng）：通“蘦”，一种药草，即大苦。《毛传》：“苓，大苦也。”沈括《梦溪笔谈》：“此乃黄药也。其味极苦，谓之大苦。”一说为莲。旧注或谓此苓为甘草。 ⑶首阳：山名，在今山西永济县南，即雷首山。 ⑷为（wěi）言：即“伪言”，谎话。为，通“伪”。 ⑸苟亦无信：不要轻信。苟，诚，确实。 ⑹舍旃（zhān）：放弃它吧。舍，放弃；旃，“之焉”的合声。 ⑺无然：不要以为然。然，是。 ⑻胡：何，什么。 ⑼苦：即所谓的苦菜，野生可食。 ⑽无与：不要理会。与，许可，赞许。 ⑾葑（fēng）：即芜菁，又叫蔓菁，大头菜之类的蔬菜。 ⑿从：听从。 [2] [3] [4] [5] [6] 白话译文 攀山越岭采茯苓啊采茯苓，那苦人儿伫立在首阳山顶。无聊小人制造着她的闲话，不要信啊没有一句是真情。干脆抛弃它们吧抛弃它们，切莫信以为真清者自然清。那些造谣生事的长舌妇们，最终还是竹篮打水一场空！ 攀山越岭采苦菜啊采苦菜，那苦人儿寻到首阳山下来。无聊小人制造着她的闲话，你不要自乱阵脚参与进来。轻轻拂去它们吧拂去它们，切莫信以为真真相终大白。那些流言蜚语的制造者们，一无所得枉费心思空挂怀！ 攀山越岭采芜菁啊采芜菁，那苦人儿转到首阳山之东。无聊小人制造着她的闲话，最好堵上自己耳朵不要听。不要太在意它们吧别在意，千万别听雨是雨听风是风。那些以造谣传谣为乐的人，能得到什么最终两手空空！ [3] [4] 创作背景 《唐风·采苓》的写作契机是劝诫不可听信谗言。关于此诗的本意，历代一般论家都说是讽刺晋献公的。《毛诗序》称：“《采苓》，刺晋献公也。献公好听谗焉。”近人吴闿生《诗义会通》进一步申述其旨说：“献公听谗之事，莫过于杀太子申生，诗必为是而发。《序》不言者，人所共喻，无待更言也。”吴氏这一推断，虽无信史可征，但不为无据，姑录以备考。 [3] [4]