《殷其雷》出自《诗经·国风·召南》。此诗为“召南之大夫远行从攻，不遑宁处。其室家能闵其勤劳，劝以义也”。全诗三章，每章的开头均以雷声起兴。这隆隆的雷声不绝于耳，忽儿在山的南坡，忽儿在山的旁边，忽儿又到了山的脚下。这雷声勾起了她对出门在外的亲人的忧念：在这恶劣的天气，他却要在外奔波跋涉，怎不叫人牵肠挂肚！因而诗在起兴之后发出了“何斯违斯”的感叹。 这首诗以重章复叠的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反覆咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念。 作品名称 殷其雷 创作年代 先秦 作品原文 殷①其雷②，在南山之阳。 何斯违斯，莫敢或遑③？ 振振君子，归哉归哉！ 殷其雷，在南山之侧。 何斯违斯，莫敢遑息？ 振振君子，归哉归哉！ 殷其雷④，在南山之下。 何斯违斯，莫或遑处？ 振振君子，归哉归哉！⑤ 注释译文 听语音 语句注释 ①殷（yǐn）：声也。 ②雷：喻车声 ③遑（huang，音黄）：闲暇 ④殷其雷．劝以义也．召南之大夫远行从政．不遑宁处．其室家能闵其勤劳．劝以义也． ⑤题解：妇人盼望远役丈夫早早归来 白话译文 隆隆雷声震天响，就在南山向阳峰。 为何这时离家走？不敢稍闲办事忙。 诚实勤奋心上人，快快回家聚一堂！ 隆隆雷声传四方，就在南山的旁边。 为何这时离家走？不敢稍息办事忙。 诚实勤奋心上人，快快回家聚一堂！ 隆隆雷声震耳响，就在南山的下边。 为何这时离家走？不敢稍歇办事忙。 诚实勤奋心上人，快快回家聚一堂！