文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛 微信公众号：麦格兰岛 小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，欢迎上岛！ Explore all the fun about English! 最美英文诗篇NO. 37 “It is a pleasant day”今天是个好日子 作 者：【美】 Eliza Lee Follen 译 者：岛主Sean 朗读者： 【英】Michelle Dockery Michelle Dockery：《唐顿庄园》里Mary的扮演者 It is a pleasant day 今天是美好的一天 by Eliza Lee Follen Come, my children, come away! For the sun shines bright today. Little children come with me, Birds, and brooks, and posies see; Get your hats and come away, For it is a pleasant day. 来啊孩子们，出来玩 今天的阳光无比灿烂 小朋友们，快跟我来 鸟儿小溪鲜花多可爱 快拿好帽子，出来玩 今天是美好的一天 Everything is laughing, singing, All the pretty flowers are springing. See the kitten full of fun Sporting in the pleasant sun! Children too may sport and play, For it is a pleasant day. 四处都是欢歌和笑语 花儿开放，桃红柳绿 快来看那可爱的小猫 在阳光下面尽情奔跑 孩子们啊，快出来玩 今天是美好的一天 Bring the hoop and bring the ball, Come with happy faces all. Let us make a merry ring, Talk and laugh, and dance and sing, Quickly, quickly, come away! For it is a pleasant day. 拿出皮球，拿出铁环 小朋友们都喜眉笑眼 兴高采烈站成一个圈 跳舞唱歌，欢笑交谈 快啊，快啊，出来玩 今天是美好的一天 诗歌及诗人简介 这首小诗词汇简单、语言精炼。诗人热情洋溢地描写了春天的景象：阳光明媚，鸟语花香，小动物和大朋友、小朋友们都出来嬉戏玩耍。 这首诗有三个诗节(verse)，每个诗节里有六个句子。在每个诗节内，相邻的两个句子押韵(AABBCC)——因此，虽然该诗用词不难，但押韵规整，风格欢快，非常适合朗诵。 本诗作者Eliza Lee Follen(1787-1860)，全名“Eliza Lee Cabot Follen”，美国诗人和童书作家。她出生于波士顿，她的诗歌风格简约，朗朗上口。同时，她是一位坚定的废奴主义者。除此之外，人们对这位美国诗人的背景知之不多。 朗读者简介 米歇尔·道克瑞(Michelle Dockery, 1981- )，英国女演员，爵士歌手。她塑造的最知名的形象是英剧《唐顿庄园》中温婉端庄的“大小姐” Lady Mary Crawley；她以成功演绎此角色而被连续三次提名“艾美奖(Emmy Awards)”和“金球奖(Golden Globe Award)”。 她还曾参演《安娜·卡列尼娜（Anna Karenina）》《空中营救(Non-Stop)》《幻体：续命游戏(Self/Less)》等电影作品，及《空王冠(The Hollow Crown)》等电视剧作品。 …………………………………………………………… 这个欢快的假期，你有什么打算吗？