微信公众号：麦格兰岛 文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛，小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，麦格兰岛，欢迎上岛！ Explore all the fun about English! 最美英文诗篇NO.44 Remember 记忆 作 者：[英] Christina Rossetti 译 者：岛主·Sean 朗读者：[英] Emma Fielding Remember by Christina Rossetti Remember me when I am gone away, Gone far away into the silent land; When you can no more hold me by the hand, Nor I half turn to go yet turning stay. Remember me when no more day by day You tell me of our future that you plann’d: Only remember me; you understand It will be late to counsel then or pray. Yet if you should forget me for a while And afterwards remember, do not grieve: For if the darkness and corruption leave A vestige of the thoughts that once I had, Better by far you should forget and smile Than that you should remember and be sad. 记忆 记住我，当我已经离你远去 去往那寂然无声的遥远土地 那时，你再不能握住我的手 而我，也不犹豫着欲走还留 记住我，当你不能一遍一遍 诉说着你为我们设想的明天 只要你还记得我；你会发现 那时的劝告或祈祷为时已晚 可是，如果你暂时将我忘记 过后却又记起，也不要悲戚 因为如果在黑暗和腐朽之余 还残留着我曾经的思绪一缕 我宁愿你微微笑着将我遗忘 也不愿你牢牢记着为我悲伤 ▼ 诗歌简介 ▼ 这是一首关于悼念和回忆的诗歌，是诗人19岁时的作品。这首诗是格律严谨的“彼特拉克体十四行诗(Petrarchan Sonnet)”，它的韵脚是ABBA ABBA CDD ECE。 诗人一直在重复“remember”这个词，反复请求自己的爱人，在自己死后一定要记得她，记得美好的过去，记得立下的海誓山盟，不要让回忆随着死亡而逐渐淡去；然后话锋一转，她又说：如果回忆使你伤痛，那便忘了我。斯人已去，阴阳两隔，是纪念还是忘却，这将是永生都解不开的题，松不开的结。 ▼ 诗人简介 ▼ 克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti,一八三零至一八九四)，英国诗人。其诗作题材广泛，包括宗教诗、爱情诗和儿童诗歌。她出生于伦敦，父亲是流亡英国的意籍意大利语教授，因此她精通英语和意大利语。自幼喜欢诗歌的她在17岁时发表了第一卷诗作。她的姐姐和两个哥哥在文学、艺术方面都各自颇有造诣。下图是哥哥Dante Rossetti给她绘制的画像。 她的诗作语言清丽，情调哀伤动人，在英语国家广为人知。今天推荐的诗歌所表达的情绪很近似她的另外一首作品《当我死了，我最亲爱的人(When I am dead, my dearest)》。她的其他著名诗作包括：《魔市(Goblin Market)》《谁曾见过风(Who Has Seen the Wind)》《在萧瑟的隆冬(In the Bleak Midwinter)》等等。 罗塞蒂的作品文字优美流畅，且富有音律之美，因此很多诗作被后人谱曲演唱。 ▼ 朗读者简介 ▼ 艾玛·菲尔丁(Emma Fielding, 1966 - )，英国女演员。曾出演多部莎翁戏剧、影视剧、BBC广播剧等；也参与多本有声书的录制，如《简爱(Jane Eyre)》《蝴蝶梦(Rebecca)》等等。她曾多次被提名英国戏剧及音乐剧界最重要的奖项—— “劳伦斯·奥利弗奖（Laurence Olivier Awards)”。