微信公众号：麦格兰岛 文艺和逗逼之间的荒地就是麦格兰岛，小麦的麦，格陵兰岛的格兰岛，麦格兰岛，欢迎上岛！ Explore all the fun about English! 最美英文诗篇 NO.48 Who Has Seen the Wind? 谁曾见过风？ 作 者：[英] Christina Rossetti 中文译者：岛主·Sean 朗 读 者：[英] Nigel Planer Who Has Seen the Wind? 谁曾见过风？ by Christina Rossetti Who has seen the wind? Neither I nor you: But when the leaves hang trembling, The wind is passing through. 谁曾见过风？ 你我都未曾： 每当叶子枝头摇 风儿穿林行 Who has seen the wind? Neither you nor I: But when the trees bow down their heads, The wind is passing by. 谁曾见过风？ 你我都未曾： 每当树木弯腰低下头 风儿擦身走 ◈◈◈ 诗歌简介 ◈◈◈ 这首儿童诗(nursery rhyme)共有两个诗节，八个句子，用孩子天真的语气和极为有限且口语化的词汇写成，韵脚整齐，句式简单且反复出现，易于朗读和背诵。 儿童诗的美妙在于它本身可以单纯只是一首韵文，不附带深刻含义。当你在任何时间、任何地方感到清风拂面 (抑或狂风大作时)，你都可以喃喃自语地朗诵这首小诗，咏叹风的无处不在，风的来去自由。 不过，喜爱追求深刻的成年人也可以研究它的意象，赋予它主观意义。加拿大著名作家 W. O. Mitchell 那部著名的小说也以 “Who Has Seen the Wind?”为书名；后来，该书被改编为同名电影。 ◈◈◈ 诗人简介 ◈◈◈ 克里斯蒂娜·罗塞蒂(Christina Rossetti, 1830-1894)，文学地位崇高的英国女诗人。其诗作题材广泛，包括宗教诗、爱情诗和儿童诗歌。她出生于伦敦的一个文学艺术世家：父亲是流亡英国的意籍意大利语教授和诗人；自幼喜欢诗歌的她在17岁时发表了第一卷诗作；她的姐姐和两个哥哥在文学、艺术方面都各自颇有造诣。 罗塞蒂的诗作语言清丽，朗朗上口，在英语国家广为人知；除本诗外，她举世闻名的代表作还有： - In the Bleak Midwinter | 在萧瑟的隆冬 - Goblin Market | 魔市 - When I am dead, my dearest | 当我死了，我最亲爱的人 - Remember |记忆 等等。 罗塞蒂的作品文字优美流畅，并且富有音律之美，因此很多诗作被后人谱曲演唱，如： In the Bleak Mid-Winter When I Am Dead Remember 今天推荐的诗歌 “Who has seen the wind” 也曾被 John Lennon 的妻子小野洋子(Yoko Ono) 改编为同名歌曲，曲风十分不同寻常。在此并不强烈推荐。 ◈◈◈ 朗读者简介 ◈◈◈ 奈杰尔·普兰纳 (Nigel Planer, 1953 -)，英国演员、作家；曾主演BBC经典喜剧电视剧《超现实大学生活(The Young Ones)》，以及包括《查理与巧克力工厂(Charlie and the Chocolate Factory)》在内的诸多舞台剧；他还为众多动画片和BBC纪录片配过音，并朗读录制了一系列有声书，包括一流的科幻著作《碟形世界(Discworld)》全集中的大部分书籍，我岛稍后会隆重推荐。